|
[ 単行本 ]
|
ソーシャルワーク援助技術論―理論と演習
・得津 慎子
【ふくろう出版】
発売日： 2004-02
参考価格： 2,300 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 15,000円〜
|
・得津 慎子
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
針灸臨床録 (東洋医学選書)
・代田 文誌
【創元社】
発売日： 1982
参考価格： 5,040 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
|
・代田 文誌
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
完訳 鍼灸大成 東洋医学古典
【三和書籍】
発売日： 2005-06
参考価格： 15,000 円（税込）
販売価格： 15,000 円（税込）
Amazonポイント: 150 pt
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価：  3
 よくぞここまで
南京での鍼灸臨床実習中、先輩中国人鍼灸師たちは全員玉龍経を暗記していたし、当時の先生からは「鍼灸をするなら子午流注をよく勉強しろ」といわれ、当時はそれらの存在すら知らなかったため、中国と日本の鍼灸教育の違いを実感した。
本来なら古典は翻訳書・注釈書ではなく、白文を自分で辞書を引きながら読んでいくことが王道であろう。しかし今まで日本ではほとんど紹介されておらず、まして現代中国においても現代語訳がなされていないとなれば日本語訳から着手するほかないだろう。
訳者は鍼灸師らしく、中薬関係の翻訳には苦労している箇所も見受けられるが、鍼灸大成はそもそも鍼灸の書物である。本書は注釈書としてではなく翻訳書として、鍼大灸大成がどのような書物なのか、また現代中国鍼灸はどのような歴史的流れによって形成されてきたのか、日本の鍼灸教科書がどのような出展からの寄せ集めであるのか、一読の価値のあるものである。また翻訳内容に関しても百花繚乱のごとく意見が交わされることで、さらに新たな解釈が出現するであろうし、またそうあるべきである。
それにしても、よくこれだけの内容のある書物を翻訳したものである。訳者の熱意に敬意を表したい。
やっと出た
中国に鍼灸留学していたころ、
教えを受けた何人かの老中医に、勉強すべき本を尋ねると、
決まって「鍼灸大成」と言われたものでした。
「鍼灸大成」に載っている標幽賦や金鍼賦は、中国鍼灸史上、
重要な文献ですが、日本で鍼灸に携わっている人たちの中で、
名前も聞いたことがない人が結構いるのではないでしょうか。
「鍼経指南」や「鍼灸大全」などにも掲載されていますが、
残念ながらどれも日本語には訳されていません。
また「鍼灸大成」には、著者の楊継州の臨床経験も載せられており、
大成の名にふさわしい内容となっていると思います。
今まで、本書が日本語に翻訳されなかった事に、ずっと疑問を持っていました。
しかし、今考えてみれば、このような大作の翻訳に首を突っ込むのは、
余程の奇特な人しかいないだろう事がよく分かります。
内容的に、問題のある部分もあるでしょうが、
なにより、これだけの大作を日本語に翻訳してくれた、翻訳者に敬意を表したい。
 もっときちんとした翻訳が欲しい
医古文を現代語訳するには次のようなことが重要かと思う。
１）文献学の基礎知識と文献学的操作法
２）臨床的にどこまで深められているか
３）翻訳の基本的注意
（これに加えて、日本語訳の場合は漢文として読めればなおよい）
１は最低限、中国の思想や哲学・歴史を専攻する大学院生程度の知識。
２は医古文は技術書なので、臨床的に実践していなければ理解できない言葉や概念がある。それとどう向き合うか。
３に関してはたとえば「This is a pen.」の訳として「これはペンです。」が適切かどうか判断できる能力とセンス。これは両言語間の言語学的な構造の違いから生じるニュアンスをどれだけ理解しているか大きなポイントとなろう。
さて、以上のことをふまえて、この本の良否を判断してみると、どれも合格ラインに達していないのではないか？というのが率直な感想である。
１に関しては、文献学的操作を行って各種現代語訳（中国語）を比較し、日本語訳しているようには思えない。
２に関しては、おそらく『鍼灸大成』を臨床的に深めていれば犯さないようなミスがけっこうある。
３に関しては日本語?中国語間の言語構造の違いを意識して訳しているとはあまり思われない。日本で生まれ育ち中医薬大学への留学経験もある華僑の鍼灸の友人に、「単純な誤訳も多い」とも聞いている。
『鍼灸大成』を正確に読もうと思ったら、各種工具書をそろえたり、医古文や漢文の参考書を買った方が、遠回りだけど、有益かと思う。１５０００円もあれば中国では原書と工具書が何冊か買えるし。
日本内経医学会の幹部の方々や、東洋学術出版の常連翻訳者みたいに、古典の研究・翻訳でいい仕事をされる臨床家は何人かいる。この翻訳者はそれを見習ってほしいと思う。
|
|
[ 大型本 ]
|
子育て支援データ集〈2005〉
【生活情報センター】
発売日： 2004-12
参考価格： 15,540 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 15,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
スラムの天使―プラティープ先生と子どもたち
・森 小夜子
【学陽書房】
発売日： 1983-01
参考価格： 1,260 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 15,000円〜
|
・森 小夜子
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 大型本 ]
|
社会福祉士養成講座 15冊セット
【中央法規出版】
発売日： 1999-04
参考価格： 39,375 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 16,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 楽譜 ]
|
おいしいジャムの本 (食べ物の絵本)
・小清水 正美
【河合楽器製作所・出版事業部】
発売日： 1998-12-10
参考価格： 1,427 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 15,000円〜
|
・小清水 正美
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
滋賀県植物誌 (1968年)
【保育社】
発売日： 1968
参考価格： 3 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 14,999円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ − ]
|
鍼灸医学源流考―素問医学の世界・第2部 (1979年)
・藤木 俊郎
【績文堂出版】
発売日： 1979-10
参考価格： 3 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 14,995円〜
|
・藤木 俊郎
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
かごしま女性解放史―くるわ物語
・芳 即正
【高城書房】
発売日： 2004-02
参考価格： 2,100 円（税込）
販売価格： 在庫切れ
中古価格： 14,980円〜
|
・芳 即正
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
